PocoLoco |
28.08.2013 12:10 |
Цитата:
Сообщение от AGn21
(Сообщение 2042792)
Да может вы и правы, но как правило в описаниях размера пишут - "The diameter is 36mm (excluding crown)". Или так - "Size : 36mm excluding the crown and 44mm from lug to lug"
|
Согласен с Вами, допустимы все перечисленные варианты. Но в данном случае можно сделать скидку на то, что писал не носитель языка.
Хотя "телеграфный стиль" этого объявления мне тоже не нравится. Можно долго разбираться, что имелось в виду. Этакое "казнить нельзя помиловать".
В подобных случаях я обычно задаю прямой вопрос продавцу, поскольку описания, вызывающие двоякие толкования, очень удобны для не совсем честных торговцев -- впоследствии ничего не докажешь.
|