Ну, если верить переводчику Гугла, то Avant Garde по-русски - Avant Garde.
Кстати, механизмы, судя по всему, по габаритам одинаковые, так что, может, есть возможность выбрать другой корпус?

Ну, гугл это истина в последней инстанции. А как тогда перевести с русского?

Ладно, не буду больше оффтопить.

можно в вольной трактовке перевести "Avant Garde" как "передовой", а ещё лучше "передовик"( что ближе к истине)
кстати... номера на задних крышках Камертонов и ЧНов - это, случайно, не номера ли из заказанных партий:confused:
по корпусам - варианты
40х34х9 - короткий, широкий, толстый
44х32х8 - длинный, узкий, тонкий
46х33,7х9 - длинный, широкий, толстый

Хм, коллеги, может я не внимательно прочитал 3 страницы дискусии, но выражу своё мнение:
1) Название оставить Авангард, на русском - "Электроникой" при живом заводе "Электроника" называть как-то нехорошо, да и неправдиво, "Avant Guarde" - ну как-то коробит меня от буржуйских слов на отечественных часах, тем более эта надпись в их логотипе, имхо, плохо смотрится.
2) Номер модели... Я бы не стал писать. Т.к. а) хотим сделать часы переделываемыми (01..04), б) модели Авангарда не на слуху, у них нет такого ориола славы, как у Электроник))
3) Дизайн я бы оставил в духе последнего предложенного для "Спецзаказа-2". Хотя надо поглядеть на корпуса доступные, ну и как-то прикинуть... в общем, по-моему стоит это обсуждать, а не значения слов "Авангард" ;) Разработку дизайна тамошним дизайнерам я бы не оставлял - как-то не вдохновляют меня их произведения...
4) Насчёт гравировки - по-моему не стоит выносить цифру 2012 на лицевую сторону (для электроники-то это был "мемориальный" спецзаказ!). Я бы заказал гравировку на задней крышке, указал бы там "2012", "forum.watch.ru", "тираж 50 штук". Присваивать индивидуальные номера я бы не стал - полностью согласен с Electroff. А на корпусе, по-моему, стоит выгравировать как раз название "Авангард".
5) Выше писалось, что я занимался уже оргмоментами... Спасибо что вспомнили мою деятельность :) я конечно и тут могу пообщаться с предприятием, но в Минск я пока собираюсь только в конце этого месяца, так что опять, наверное, встанет вопрос заказа/пересылки...

А вообще радует, что всё так "живенько" пошло. И опять мы в последний вагон прыгаем :)

PS. Поглядел на сайт Авангарда, пришли еще 2 мысли:
1) Может заказать в жёлтом корпусе. И смотрятся лучше с ремешком, на мой взгляд, и оригинально - ЧНы-то в основном белые у всех :)
2) Поглядите на модели А-76-1, А-76-2, А-77 -корпуса обычные, камертоновко-ЧНовские, довольно компактные - может заказать лучше в них? А так еще А-72-1, А-6312-1 хороши. Особенно последняя - большой простор для творчества :) И последнюю можно оформить в стиле всеми любимой 5-29367. И А-0512 тоже в жизни, наверное, интересно смотрится...)

Одной надписи Авангард мало. Надо для баланса и симметрии и на низ (ниже стекла) чего-нибудь. Например СПЕЦЗАКАЗ.
На счет гравировки на крышке не спрашивал.

1. согласен:)
2. согласен:)
3. не совсем согласен:rolleyes:
4. не совсем согласен:)
5. приветствую:)

p.s. можно присмотреться к модельке А-6512-2
p.s. только сейчас обратил внимание - корпус для совсем других моделей... снимаю предложение

"Авангард" выше, а "Спецзаказ" выгравированный ниже стекла по-моему будет неплохо смотреться.

1 Согласен
2 Согласен. Но что на низ стекла тогда ?
3 Согласен. А других то корпусов и нет в этой линейке. Только с полу- и круглыми стеклами.
4 Согласен, 2012 нафиг. На днище её. А ежели нет, то и вообще нафиг.
5 Согласен Никто кроме вас :D

На кнопках так и оставить гравировку функций, как на фото пару страниц назад. Хотя бродит шальная идейка иконки и туда

Радует, что тема сдвинулась с мертвой точки. Жаль, конечно, что не электроника, но я бы не против присоединиться к заказу парой экземпляров.
По поводу дизайна - по основным пунктам согласен с Surok. Также интересно было бы попробовать вариант в желтом корпусе. Типа такого:
http://zavod-avangard.by/adm/images/p133164-844.jpg
Эх, жаль дизайнер из меня никакой...