personal tailor - это личный портной. Все остальные толкования - от лукавого.
Когда китайцы шьют для лаоваев майки с принтами на китайском, текст которых этих самых лаоваев равняет с известной субстанцией - это смешно, но я такие майки не ношу.
И когда вижу такую надпись на часах - меня тоже распирает от смеха.
Так что вывод тут простой - не мозолит глаза - носи на здоровье.

Точно ни портной

Однозначно портной. Личный. Он же персональный.

Вложение 1841919

Но вне зависимости от перевода. Если Вам нравится такая надпись на ЧАСАХ и в том месте, где обычно пишут другие по смыслу слова - ради бога, на здоровье!

Да и фиг с ним:) Часы изготовлены изумительно, мех качественный... Что ещё надо? Попрёт:)

Давайте устроим голосование! Кто за какой вариант перевода:D:D:D:D
Все ясно и так, китайцы могут написать черти чего, зачем заморачиваться если это и так хомаж. Раз принимаются часы хомажи, то чего цепляться за буковки на цифере? Или всем было бы приятнее, что бы там написано было свис мейд? Наверное ни кто бы не заморачивался:D:D:D:D:D

Если на джинсах не написано левис или рэйнглер,то одевать нельзя:D:D:D

Это как один известный одесский анекдот, как одна дама ждала такси с шашечками. "Мадам, вам шашечки или ехать?"
Так примерно и с часами.

Меня бы устроила надпись Made in China.
Но этого, увы, рандомно сгенерированные "бренды" себе позволить не могут.
Ну а так, да, в этой теме народ непритязательный, до мелочей не докапывается, за такие-то деньги.

Лучше, когда на джинсах ничего не написано. Но если на джинсах написано "Rolex" или "Breitling", это так же смешно, как и Personal Tailor на часах, да еще там, где положено писать калибр и страну производителя калибра.

Товарищи,что скажете за этот девайс?

Вроде Ситизеновский калибр стоит, 9000 серии.