Попытаюсь проиллюстрировать на конкретном недавнем примере. Идут разборки у собственников и первых лиц, гендир интригует и предлагает основным топам написать заявления на увольнение и отдать их ему для будущей победы. Вопрос ко мне - вы готовы? Ответ - да! Но, только дату поставлю! и через две недели свободен! Атака захлебнулась...

Вообще-то перевод так и звучит: никто не является рабом больше, чем тот, кто считает себя свободным - не будучи таковым.

Тема свободы неисчерпаема, как и тема переводов. Всем мира, добра, душевного равновесия!

Вообще в литературных,особенно,переводах,очень часто бывают откровенные ляпы,в том числе осознанные.Получается не перевод,а авторский взгляд на произведение,что совсем иное.А со стихами ещё сложнее.Конкретный пример.Думаю поэма Вересковый мёд большинству здесь известна,в переводе Маршака,что характерно,хотя может кто и читает это в подлиннике.Так вот-поэтически отлично,дословно неточно-упущено как минимум несколько важных моментов.И начинаются они прямо с названия.

Недавно очередной раз переслушал диск Давида Тухманова " По волнам моей памяти". Очень крутая подборка поэтических текстов и переводов.

На районе

https://live.staticflickr.com/65535/...1ea4b935_b.jpg

Вот,на то он и свободный перевод,чтобы мы свободно домысливали каждый о своей свободе)

Нарочно и не придумаешь)Смешно.

Можно расшифровать? А то что-то царапнуло. Или показалось?

Показалось)Доброй ночи!

Не реагируйте.Почему-сюда не могу,будет нарушение.Просто не реагируйте.