Аленький цветочек? :)

А если серьезно, это название в честь косметики или в честь рок-группы?

Мое ИМХО, нужно что то более эксклюзивное.

Может быть, назвать каким то сортом тюльпана?

С одной стороны полностью согласен.
А с другой - не полностью. :confused:
У того же Ориса есть коллекции в честь артистов.

Правда, это все мужские часы :confused:

Us!
А почему бы и нет!? Такой перевод вполне.... ;)

фр.- Fleur rouge

Правда, жена говорит, что на название помады похоже.

Но, можно упростить.:)
"Цветок"
нем. - Blume
анг. - Flower
фр. - Fleur

Может быть, просто "Flower" и все?

Жена щаз вдумчиво под стакан виски выкурила последние страниц восемь форума.
Ходит за мной в слезах, хватает за фалды смокинга:
"Только не на русском!!! Только не "8 марта"!!!
Ну шо с ей делать?!
Кстати, на элизделарош - согласна.
Даже на "Валерию Новодворскую" согласна, только шоб не "8 марта" и на русском.

Русский в топку ессно 8 марта туда же..
2 строчки на иностранном не важно каком:) а может и 3 строчки в смысле...
и чем непонятнее и больше тем лучше - кто там разбирается что такое "ойстер перпетуал" и тд но написано значит нужно и важно:) часы серьезные...
Накладные метки обязательно
лого объемный окантовка даты
иначе вааше ничего блестючего не бу..

Всех запомним...
Все проголосуем...
Хрен кто уйдет необголосованным...

Что ж вы тогда по-русски пишете? Коль уж так против нашего языка, так и излагайте свои мысли на каком другом диалекте

Просто кажется что на часах Штайнах, русские надписи неуместны, как-то не к душе. Я вот тоже поддерживаю надписи на заграничном, но не на русском :)

Никто не против русского языка... Как бы это объяснить... Русский язык - это язык эмоций, а английский - язык информации. Чтобы по-русски что-то более менее нормальное написать, нужно быть Пушкиным, Высоцким..., и нацарапать целую поэму, ну или хотя бы четверостишие, и на циферблате часов это явно не поместится. Любые короткие надписи и определения по-русски смотрятся как-то неуместно, что ли. Например слова "Special edition" на русских лимитках пишут как "спецзаказ". Представляете себе такую "беспощадную" надпись на часах предназначенных для наших любимых?:)