ну я если честно так и подумал, просто ответ потом только увидел

Hudson River — река Гудз'он
Hudson Bay — Гудз'онов залив
mrs Hudson — миссис Х'адсон

По-польски Германия Niemcy (читается Н'емцы), по-чешски Německo и т. д.
а. вот можно заценить разнообразие:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%...%8F#/languages

А вот у меня такой вопрос: в официальных видео от Casio видел, как японка (китаянка?) произносит не всем привычное Касио (с ударением на первый слог), а Кашио (с ударением на второй слог) Вот и интересно: это она правильно произносит или просто акцент такой?
Напоминает случай с Xiaomi. Там как только не говорили СяомИ, КсиаОми, СиаОми, СЯоми :D

КАСИО. Нет звука ША. Англоязычные придумали, остальные повторили. Как и нет Суши, только СУСИ !

В каждой стране есть свой государственный литературный язык (бывает, что и не один). Мне кажется, что правильно произносить названия по-русски так, как это звучит именно на этом государственном языке. Слова-то всё-таки иностранные. А так, пусть каждый называет как ему удобнее - всё равно это будут делать. В любом случае, все всех поймут. Помню, как в 90-х эсты пытались нас напрячь говорить Таллин с двумя буквами "н" - Таллинн. Было смешно наблюдать за этими попытками )). Финны, вот, называют Россию - Venaja (Венайа), мы Финляндию - Чушкой и ничего, воспринимаем это как само-собой разумеется ))). Мы для финнов до сих пор Венеды (славянское племя), а они для нас Чухна (финно-угорское племя).

Бывает так, что не очень понятно, как должно звучать или быть написанным иностранное слово на государственном языке. Вот для целей определения этого и существуют практическая транскрипция, фонетическая транскрипция и транслитерация. ;)

бум э мерсей

карл бушэрэ

жеже ле кутр

правильно хЭмилтон.

ГамильтОн -- это сугубо русскоязычное произношение.

Уважаемый STVRMPANZER, позвольте не согласиться с Вами по некоторым позициям.

Baume & Mercier -- произносится всё же как "бом э мерсье" (с французского).

Carl F. Bucherer -- "карл ф бухерер" (с немецкого; полное имя Carl Friedrich Bucherer имеет немецкие корни, он жил в "немецком" кантоне Люцерн; Вами приведён франкофонский вариант произношения его имени, используемый во "французских" кантонах Швейцарии).

Jaeger-LeCoultre -- скорее, всё же как "жэже ле культр" (с французского).

согласен. немецкий кантон, значит по-немецки.

если уж совсем быть точным, то звук - в "бум" нечто среднее между "о" и "у".

у меня коллега по работе с фамилией Mercier -- произносится как "мерсьей".

С выделением ударения
7 Auguste Reymond - огЮст реймОн (без "д" на конце)

24 De Bethune - дё бетЮн (и далее везде где есть De - читать только как "Дё", только не как в слове "дёрн", а ближе к "до")

26 DeLaneau - дё ланО

43 JeanRichard - жАн ришАр

54 Pequignet - пекинЭ

64 Ulysse Nardin - юлИсс нардЭн ("ю" а первом слове читается как в слове тЮнер, а "Э" что-то среднее между А и Э - чтоб уж совсем правильно)

65 Vacheron Constantin - вашерОн константАн (А - как Э в п. 64 - что-то среднее между А и Э, но только не И !!!)