Я не спец, но Ричард как то правильней для Русского человека (ИМХО).
Если про автопром Сравнение то это Митсубиси и Митсубиши

Ричард Ланге Славен еще и тем, среди прочих равных Ланге, что по точности хода будет превосходить остальных.

Вот почитайте, может будет полезно.
http://watchestalk.ru/kak-pravilno-p...u-bolee-20000/

а что не так с жеже?

спасибо, действительно не знал, что Jaguar -- это имя основателя комании :)

т.е. судя по этому комменту rolex explorer Вы зовете не иначе, как "Исследователь". забавно :rolleyes:

судя по комменту, я explorer как название модели и по-русски произнесу "эксплорер", т.е. ровно то, что прочитаю латинскими буквами, как и в случае с Ягуаром... ну а если бы владел английским, то непременно говорил бы "иксплорэ" :)

ровно с этого момента можно переходить к ричарду ;)

разумеется :)
можно еще вспомнить, что и Михаэля Шумахера никто не запрещает называть Майклом
я думаю, излишне упоминать, как выглядят такие люди на специализированных формульных ресурсах :o

Ув. Rudy Waltz, мне тоже режет слух, что вы переиначиваете имя собственное.
Ланге - немецкий производитель, поэтому названия следует произносить так,
как это делают немцы. Но нам это трудно, так как фонетический ряд языков наших разнится.
Но если вы знаете, что правильно Рихард, то но он никак не Ричард!

И Jaguar, Explorer и т.д. здесь не при чем. Рихард - это имя,
поэтому просто из уважения к человеку можно его не коверкать,
даже если вам так удобнее.

кому следует? меня нет в этом списке


ну как же не ричард, когда уже ричард :)

прежде, чем придумывать правила, которых нет, ответьте себе на простой вопрос - почему английскую королеву лично вы называете Елизавета, а не Элизабет.

и да - ричард в контексте темы, это уже часы, а не человек. т.е. тот же мерседЕс или ягуар.

что за сложности, нет квалифицированных мастеров, проблемы с комплектующими...?