Так что же означает надпись AIR DIVERS ?

Извините, в англицком не силен,а дочь уже спит,может это обсуждение видели уже
http://www.watchtalkforums.info/foru...orum/41229.htm

Возможно Эир дайверс без использования этих самых смесей.

Мне кажется это самый хороший ответ:

These watches marked as (Air Diver) are the same as divers watches marked as: Scuba or Scuba Divers.

They are (not meant) for Saturation or Mixed Gas Diving at all, and are not HE certified. So these are like any other Seiko/Citizen/Orient signed (Scuba or Scuba Divers) which are used for Scuba diving while breathing regular compressed air.

Думаю, перевод не требуется.

"Air Diver" часы с такой надписью могут быть использованы для ныряния с обычным сжатым воздухом.

Ну и наглядная иллюстрация:)

Да действительно. Так маркируются часы для любителей. Для профессионалов, соответственно, Professional Diver. Первые обычно ограничены 200м, вторые 300м и более. Почему используется именно эта маркировка - чтобы с швейцарцами не ругаться и американцам понятней было :) (про кошку и печь СВЧ думаю все помнят)

air divers - ныряем до 30 метров, профдайверы - глубже. гелий идет с 30 метров. У моих Ориентов в пометке так и было написано.

Вопрос возник при чтении http://forum.watch.ru/showthread.php?t=74155&page=2
Scuba divers 200m, Air divers

Ну вот, разобрались с еще одной темой.

Scuba divers 200m = Air divers, как я понимаю.

Я понял что да, при возможности часов "плавать" с газовыми смесями ставится отметка HE-GAS или иная.

Air divers, означает возможность использования данных часов для погружений с аквалангом на безгелиевой смеси, то есть на сжатом воздухе (обычно). Водозащита в 200м маркетинговый ход, поскольку на безгелиевой смеси глубоко не нырнешь, надоест декомпрессию проходить.