| redrabbit |
26.06.2023 19:35 |
Помнится было такое японское шоу "Замок Такэши", которое транслировали по TV во многих странах. В американской версии это называлось MXC (Most Extreme Elimination Challenge), и было пародией на оригинал: оригинальный звук был затерт, и дубляж не имел ничего общего с тем что на самом деле говорили ведущие и участники. В этой версии имена ведущих поменяли на Kenny Blankenship (по сценарию молодой придурковатый племянник владельца шоу) и Vic Romano (по сценарию старый и тертый ветеран TV индустрии). Обычно каждый эпизод этого шоу (вернее озвучка) имел свою тематику и вокруг нее строились всевозможные шутки. И хотя о качестве юмора там можно поспорить, то в плане улучшения английского "не по книжкам", это шоу может представлять некоторый интерес.
В качестве иллюстрации диалог из эпизода " Порнозвезды против Строителей" (начинается в районе 12:00). Обыгрываются одинаково звучащие слова cock и caulk, и разные значения слова compound, и в качестве бонуса - сленговый термин tub caulker:
Цитата:
Kenny: Tub caulker? He likes fat chicks?
Vic: I wouldn't know, Kenny.
Kenny: So what does he do with his cock?
Vic: He puts it in the crack.
Kenny: Oh, so he's in porn, then.
Vic: Kenny, listen, he's in construction.
Kenny: (confused) You say he sticks his cock in the crack, but he's in construction... I thought you said he was a sheep stalker.
Vic: I said a *sheet rocker*. Plus, I was talking about caulking compound.
Kenny: He built a place to do this?
Vic: Caulking! It's used to fill cracks!
Kenny: Am I missing something here?
Vic: Well, thanks to you, Kenny, we've pretty much missed this entire run!
|
Ну и плюс стандартные прикольные имена/профессии и комментарии про особо отличившихся участников.
[MEDIA]https://youtu.be/SWf0TcYLQK8[/MEDIA] |