Да, согласен. Штальбоден это крышка из нержи, а не весь корпус. Хрен поймёшь этих фрицев.

Как раз поймёшь, слово Boden означает "дно", "почва", "пол" (и родственно английскому "bottom"). Соответственно легко понять, что здесь это "крышка".