Всё проще. В СССР одна из самых доступных и распространённых красок была красная.

Он имел в виду корпус, по английски housing, вот переводчик и тупит.

Я сторонник более сложных объяснений. :-) Да, красная краска была в наличии. Но и черная наверное тоже была. Я все же думаю красную выбрали специально. Есть много ярких циферблатов для Москвы и других часов того времени. Я думаю искали яркости чтоб стилягам приглянулось! Во как загнул! :-)

Думаю, концепция артельные интересна. Кто-то покупает часы и улучшает их, меняя циферблат ? Значит, эти циферблаты не были незаконными ? Это была большая нормальная практика ? это был нормальный бизнес ?
Прошу прощения за мой глупый вопрос, но я стараюсь учиться.

Циферблаты - расходник, со временем могут портиться. Часы не улучшались. Артельные циферблаты были взамен испорченных.
Только в конце перестройки распоясавшиеся спекулянты могли придумать сразу менять на новых часах циферблат на свой, кооперативный, сувенирный, матрёшечно-балалаечный.

В СССР существовала сеть мастерских по ремонту часов. В Ленинграде было целое объединение "Ленремчас". В других крупных городах были аналогичные предприятия. Они получали с заводов оригинальные запчасти, в том числе и циферблаты. Но их иногда не хватало, и в мастерских печатали циферблаты сами. Кроме того, сами часовщики в большинстве своём, печатали циферблаты грушей, как на основе оригинальных циферблатов, так и на самодельных подложках. Обсуждаемый циферблат, как раз из их числа.