Я тут попытался поковыряться с переводом или хотя-бы идентификацией кандзи (увидел пару знакомых символов), но потерпел неудачу. Среди кандзи есть и заимствованные из Китая. Похоже, действительно китайская грамота. Finereader явно ее плохо взял. Так что если где-нибудь и просить прочесть - лучше показывать фото. Иначе надо сидеть с сервисами "определение иероглифов по начертанию". Но если для кандзи можно загрубить, игнорируя последовательность черт, то для китайских с этим сложнее (по-видимому из-за разнообразия в составных). В общем, реально замучился и бросил...
Происхождение могло быть американским, многие часовые производства в США выполняли заказы под Private TM. Американцы сами пишут, что из известных наиболее просто к этому относились в Illinoice Watch Co. Да и стиль банера "seicocase" и "highclass" одним словом - очень уж по заокеански.

Олег, добрый вечер!! спасибо большое! пойду на сайт к востоковедам японцам))

Язык с подавляющей вероятностью именно китайский - у японцев иероглифы перемешаны с хираганой, здесь же одни иероглифы без какого-либо намёка на кану...

Хирагана и катакана не всегда была. Это может быть надпись в старом стиле, на старом японском.

Вот как гугл перевёл с японского.

Подарок
Долгосрочного плана нет
Аой Такуро
Ёсихиса же основатель

Я так понял, что это подарок основателя какой-то компании основателя Есихисы доблестному сотруднику Такуро

Появление хираганы, приблизительно 9-12 век.
Вероятно часы ТС были очень старые, что ни одного знака азбуки не встретилось :D.
Знаки кандзи были изначально заимствованы у китайцев, а затем были добавлены новые, специфически Японские.

Можно попробовать подогнать под Seiko...
1. seicocaise - разбить на сейку корпорацию и корпус
2. skd посчитать аббревиатурой - "А в 1937 году, с целью повышения объема производства часов, была создана часовая компания Daini Seikosha ("Вторая Seikosha"). ))) А может все так и есть...)))

спасибо! очень интересно!!

贈
元产业组合長
細川滇一殿
久芳村有志一同

Две страницы "воды", а написано:
Подарок от глава промышленного союза [для]
Коити Хосокава
[За] волонтерство в селе Кубо/ или Хисаети (иной перевод)