В любом случае теребить придется, т.к. разница между Москвой и Европой не 2 часа, а час. (кроме зимнего периода)

Думаю, что нормальное положение вещей, это когда малый цифер показывает домашнее время, а большой цифер показывает локальное время.
Если ТС в Москве, то локальное и домашнее время должны совпадать.
Поехал ТС в Берлин, перевел локальное время (большой цифер) на время Берлина.

Вот так реализовано во всех японских GPS'никах. :)
И это нормально.

Так и я о том же. Ведь это логично - смотреть время на большом циферблате, особенно если поехал куда-то не в командировку на день-два, а на несколько дней, недель, месяцев. Просто нужно было сделать так, чтобы перевод стрелок большого циферблата был независим от малого. Чем же они там все-таки думали?

Что написано в инструкции по переводу локального времени?

Я смотрю, там не только две заводные головки, но еще и кнопка между ними есть.

Кнопкой переводится дата.

Заводные головы за что отвечают?

Нижняя заводная головка имеет три положения -- завод >> коррекция часовой стрелки малого циферблата >> синхронная коррекция времени обоих циферблатов. Диск с городами при коррекции остаётся на месте.

Верхняя головка отвечает за перевод диска с городами, где с ними синхронно движется часовая стрелка малого циферблата.

Пс.
За домашнее время отвечает основной циферблат, а малый -- за иной часовой пояс. А не наоборот.

поймите меня правильно, о чем думали вы!, када их выбирали:) я об этой особенности калибра осведомлен, самими часами не владея и в помине:rolleyes: это JLC 4matic;)

:D
[media]https://www.youtube.com/watch?v=7xcke6TiM4c[/media]

Такая реализация функции GMT, конечно, не для всех удобна.

ПОЛНОСТЬЮ согласен, калибр создан давно, НО вопрс не об том))). есть master hometime