Переводчик Google:
Сама инструкция - http://www.braun-clocks.com/sites/de...BNC007-DCF.pdf

А в следующем абзаце написано, что после ручной установки, часы синхронизируются по радио, как только будет принят корректный сигнал.

Можно попробовать вытащить батарейку на некоторое время и посмотреть как часы на это отреагируют.
Если не поможет ничего, переставлять часовую стрелку.

А может разобрать и антенну отпаять?

Первая трезвая мысль! А эти разборные? Чисто внешне винтов нигде нет, всё на защелках (

хм... если бы Вы обозначили изначально, что хотите из часов за 75 уё сделать обычный будильник без синхронизации, Вам эту мысль подсказали бы гораздо раньше ;)
p.s. Вот Вам в противовес мысль нетрезвая :D : поместите будильник в футляр из металлической сетки. А что, сплошные плюсы: синхронизироваться не будет, всё видно, да и разбирать не надо :p

Если Вы имеете в виду клетку Фарадея, то её еще заземлять придется. Стрелки 2 раза в год перетыкать тоже не комильфо (

Я пробовал в таких антенну отсоединять , но это не помогло . Они и без антенны ловят спутник)

Ну дык Латвия ближе к германии чем Москва)))

Эти точно спутник не ловят.