Я понял, что Белефельд, хотя буква "л" не похожа.

Оказывается есть такой город в Германии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91...BB%D1%8C%D0%B4

Но это фамилия. Зачем часы подписывать городом?

Ну наверное фамилия. Вы можете пояснить логику Вашего перевода надписи. У меня ну не как подобное не получается. Не в коей мере не претендую на наличие знаний в данной области. С уважением.

Как предположение: сверху написано кому, а внизу: в каком городе это было и число. Обычно, так и писали.

В армии СССР такое звание было:инженер-капитан, инженер-лейтенант... Было ли такое звание в кайзеровской армии, не знаю. Знаю только что в Германии инженерное звание ценилось в те времена чрезвычайно высоко. И поскольку часы подписывал сам автор(с помощью гравера, естественного, хреновенького, но гравера), то он мог написать что угодно.

Спасибо за ответы. Как буквы с крышки можно соотнести с нынешними немецкими? Пробовал по вышеприведенной таблице, какая то фигня получается.

Зная щепетильность немцев,трудно предположить, что нижняя надпись - это фамилия; написано с маленькой буквы. Это нехарактерно для любого народа.

Немецкими буквами еще пишут, кажется, в Швейцарии. Я могу ошибаться, но написано не готическим шрифтом; под готику, но коряво.

По механизму мнений нет? Зря я его дешёвым обозвал, мех. вполне не плох. Предполагаю 1890 - 1900 г.г.

Обозвали Вы его, вполне , заслужено. Года тоже правильно. Почему не отвечают.? Почти каждый день подобные часы возникают в этом разделе, и , полистав данный раздел, Вы можете найти ответ по поводу подобных часов.