в чем путаница то, дни недели вроде как не перескакивают, или у вас особливо как:)
а по дате, да есть такое дело... дабы не оффтоп ... и фота

Я думаю, тут идет речь о том, чтобы не напрягаться и не переводить дни недели с буржуйского языка на русский)))
Не все же знают буржуйские языки)))