| zaika-max |
17.09.2013 23:12 |
Цитата:
Сообщение от rallyeman
(Сообщение 2075986)
Так чем же по вашему является соединение химическое под названием Силикон?
|
Очевидно, переводчики на сайте Омеги накосячили. Впрочем, это распространенная ошибка, например, "Силиконовая долина" на самом деле "Кремниевая". Но тут все напутали и понеслось... А все из-за сходства написания - silicon (кремний) и silicone (силикон).
Кремний - химический элемент (силициум, Si - в названии калибра не случайно), а силикон - гель на основе кремния, известный тем, что его вставляют сами знаете куда:)
Из силиконового геля спираль баланса, думаю, если и сделают, то это будет настолько же великий, насколько и бессмысленный технический прорыв:) Прям для "шнобелевки".
Так что речь, конечно, о кремниевой спирали.
UPD: Туплю, не заметил поначалу иронии, кинулся разъяснять:) |