то что трубка, не даст такого свободного хода, как просто петля, она ограничит , назовем их, беспорядочные движения ремня, его металлическую часть, по корпусу, где-то так

Не проще безо всяких адаптеров уменьшить свободный ход в петле?
Может просто прикинуть, почему из металлических браслетов свободу имеет только mesh.
В основном пострадает не сам кейс, а дужки.
Их безжалостно запилит боковая часть вставки.
Если не делать плотного прилегания то, помимо звука, увеличится износ.
Износа кейса без жесткой фиксации вставки ремня в посадочном месте между дужками не избежать.

про износ согласен!
в меше он минимальный