Офтоп, но манера перевода напомнила ставшее уже классикой: http://www.youtube.com/watch?v=tweoSB8K77A

А ведь песня по смыслу очень хорошая и патриотичная, но лингвистические изыскания все что угодно могут "опошлить".

... и правильно делают, но это совсем в офтоп уйдем.

Ха, меня хватает минуты на две этой индийской залипухи, а после я внезапно аучился разговаривать индийским матом :D

Когда мне этот фильм посоветовали, то отнесся с некой опаской, но посмотрел. За прошедший год пересмотрел пару раз. В плане вокально-танцевальных вставок, индийцы непревзойденные мастера, особенно когда это на современном уровне снято. Кроме смеха, картинка в плане качества, красоты и сочности пейзажей в отступлениях ничуть не уступает какому-нибудь Герою или Дому летающих кинжалов. И актеры красивые, не все правда:) Маразма много, конечно, но от этого даже веселей. Зато снято действительно очень качественно. На фоне современной серой и унылой, конвульсирующей в попытках вспомнить былую славу фантастики, погрязшей в бесконечных римейках, смотрится очень даже задорно. Тут, конечно тоже нового ничего не придумали, зато сняли весело и ярко. В общем, я вторую часть жду, да да да ;)

Это не терминатор, это читер какой-то. :(

Лиска насмешила отдуши!!! Перевод(субтитры) просто бомба! ХА-хаааха

в индийской версии википедии? написано...хор.ресурс.

Ну, отечественный кинематограф не отстает, ващет:
[media]http://www.youtube.com/watch?v=Pflvzl7f5ZM[/media]