День недели не будет переводиться.
Это не я придумал - в инструкции так написано, пришлось прочитать, так как я думал, что часы поломанные, а оно вон как там устроено :)

Забыл еще один плюс этих часов: безель удобен для прокрутки. Есть участки, в которые как раз ложится палец, разделенные рифлеными частями, для лучшего сцепления при прокручивании под водой в перчатках. Мне такая система больше нравится, в отличие от мелких зубчиков.

Надо сказать, что механизм перевода дня недели и вправду мудреный какой то!

Скажем на моих кварцевых же Casio Edifice EF130D-1A2 перевод даты и дня недели реализован несколько иначе:
1. Вытягиваешь головку до первого щелчка
(тоже кстати непросто его словить, люфты немалые, и можно запросто дернуть так, что сразу до второго вытащишь) и далее,
2. Вращение заводной головки, вытянутой в 1-е положение (наполовину) по часовой стрелке - это перевод дня недели,
3. А вращение вытянутой в 1-е положение ЗГ против часовой стрелки - это перевод даты...
Ото и вся "любофф"
(а ЗГ, вытянутая до конца, во 2-е положение, переводит стрелки, как и положено по "классике жанра")

Здесь же Сеико перемудрили ИМХО... логичнее было бы сделать именно по алгоритму аля "касио"

Что-то не совсем верится. Перевод дня недели не имеет отношения к ходу секундной стрелки. Возможно вы не совсем правильно поняли правило, не рекомендующее пользоваться быстрой корректировкой дня недели/даты во время переключения календаря (с 22 до 04 часов)

Тень на плетень
 

Были у меня такие часы-всё там переводится в самом обычном алгоритме.

Отличные Seiko! Сергей, мои поздравления и побольше им солнечных дней! :)

Спасибо, Тарас!
Солнечных дней - и часам, и всем нам! :)

Кстати , о весе часов - они чувствуются на руке - 163 грамма, по весу похожи на механические

Хорошие часы. А по поводу недостатков не заморачивайтесь - идеального ничего не бывает.