Вот что прислал добрый форумчанин:
Хотя прошло уже три года с момента вопроса, хочу внести ясность. Часы с такой надписью являлись подарком выпускникам элитных школ, а также выпускникам университетов имперской армии и флота. Правильное чтение иероглифов "Gyoshi", в русской транскрипции питерской школы японского языка - Гёси. Значение иероглифов - получил от Императора. Дословный перевод гугла - Ваш подарок ("Ваш" в данном случае в значении "Император", для обозначения Иператора и императорской семьи существует множество особенных иероглифов и слов, которые не могут быть применены к простым смертным, как и наоборот - обычные иероглифы и слова неприменимы к Императору и его семье). Кроме того, в некоторых японских источниках говорится о том, что в них использовался механизм Ulysse Nardin, в связи с чем, их также называли Seikosha Nardin
|