Alexan58 |
10.07.2020 14:40 |
Яндекс в помощь:
"Фамилия Шварценеггер — австрийская. Многие считают, в том числе и знаменитый носитель фамилии, что фамилия состоит из двух основ: Schwarzen + Egger, что означает «чёрный пахарь».
Некоторые предполагают «расистский» вариант — Schwarze + Negger, но такое предположение в корне ошибочно, так как фамилия правильно произносится «Шварценэггер». Если обратить внимание на смысл словосочетания «чёрный пахарь», то оно несёт значение «тёмнокожий работник» и, в сущности, так же ошибочно, как вариант, указывающий на темнокожего человека, поскольку чёрных рабов в Австрию не завозили.
Есть версия, по которой перевод второй части фамилии egger — «угол». Значит, в целом фамилия переводится как «чёрный угол», что наводит на мысль о возможной жизни предков в каком-то дремучем лесу, куда с трудом проникал солнечный свет. Есть ещё точка зрения на значение фамилии, связанная с топонимикой. Слово «шварценнег» переводится как горный хребет, которых в Австрии предостаточно. В таком случае значение фамилии в приближении к русскому языку будет «горец». Пожалуй, последний вариант самый симпатичный, и он ближе к истине."
|