Подпись к португальской открытке 1905 года:
Не повезло отцу,
Что научил дочь читать.
Влюбилась по переписке,
Матушке не сказав.
https://mtdata.ru/u15/photo5A21/2055...pg#20557133984

"Калина красная"?

Погуглил и поржал.
Цвета Калины:

Кашемир (Код цвета 283)
Аллигатор (Код цвета 309)
Магма (Код цвета 119)
Кориандр (Код цвета 790)
Персей (Код цвета 429)
Гранта (Код цвета 682)
Белое облако (Код цвета 240)
Одиссей (Код цвета 497)

:)