|
|
Как сообщили поклонники творчества Гоблина - в его переводе Заложницы не будет.
Однако - ожидается Криминальное чтиво. |
Цитата:
В копилку бессоновских фильмов могу добваить из парижа с любовью:) мега обалдейнейший фильм в некотоных моментах просто ржал до слез:D лысый траволта шикарен:) больше всего ржал над моментом когда траволта ехал в автомобиле в водилой и заиграла его любимая песня:D Джонатан Риз Майер тоже великолепен сыграл лучше чем в Тьюдорах:cool: |
Про Гоблина... Да простит меня товарищь Толкиен и режиссер экранизации Властелина Колец но только благодаря товарищу Гоблину и его МегаБредоГенератору я смог посмотреть все три части:) Каюсь на первой части заснул на середине фильма:)
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Андрей возможно да лямов 20-25 и я ошибся не буду спорить суть в том что при таком миллипизерном бюджете собрать в десять раз больше вот это считаю показателем:) |
Кстати, а Экспата смотрел кто?
|
Цитата:
|
Цитата:
Но, выходит, нет. Осталось выяснить, что там сняли в Универсальном солдате 4 :). |
Cubinec, ну Бессон это вообще авторитет непререкаемый :) Из негатива в его сторону могу отметить разве только то, что он несколько заигрался с Такси в свое время. А в целом-то он за каждый второй фильм достоин памятника на родине героя, а за Васаби даже два :) И тот же "Из Парижа с любовью" смотрели сначала в кинотеатра, а потом с не меньшим удовольствием- дома, с вашим качественным дубляжом. При чем одинаково хорошо Люку удается и экшн, как уже заметили, так и мимимишечные слезодавы вроде "Ангел А".
Так что я рад, что в очередной раз он не подкачал. :) А по части переводов... я не понял, у вас что, Гоблиновские переводы в кинотеатрах крутят? |
Цитата:
Фильм 1994г? Он же давно переведен. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Видеоряд ( режиссёрская мысль ) за здравие & Озвучка ( даже не знаю кого , что бы не обидеть ) за упокой ! |
Цитата:
|
Цитата:
Красные огни посмотрел недавно, помню хорошо, фильм понравился... Де Ниро играть было нечего, слепым много не наиграешь, Сигурни как всегда не хуже не лучше, а вот главный герой... Когда фильм только начался, жена сказала: Этот - только отрицательные роли играет... Здесь ему удалась неплохая роль. Задумка понравилась, вообще из последнего - наряду с Вороном смотреть интересно. Прометей - это лучшее фантастическое кино за последний год. После Аватара - ничего лучше не было. Сюжет для фатнастики всегда вторичен, главное увлечь идеей и показать иные миры. Джон Картер - гораздо хуже. Все ИМХО. П.С. Вчера посмотрел Неудержимые 2. Для владельцев ПАМов и посетителей видеосалонов 80-х это наверное очень долгожданная солянка. Фильм -культ, выйди он в 80-е, когда разбирали во дворе, кто сильнее Шварц или Скай?)))) Ван Дамм или Чак Норрис? Ребята постарели, но все еще в прокате)))))))))) В смысле сборы дают!)))) Спасибо, Сталлоне... прям поностальгировал от души! Когда появился Чак Норрис - смех вырвался сам)))))))) Даешь 3-ю часть с Джеки Чаном!!!!! |
Цитата:
Ну вы блин даете)))))))))) |
Цитата:
|
Цитата:
;) |
Цитата:
А в оригинале осилить не так-то просто из-за сленга и тараторения. |
Цитата:
А неудержимые да и первая и вторая часть отлично! Тоже понастольгировал при просмотре:o |
Вторая - просто бомба!!
Ходил полдня с идиотской улыбкой после просмотра :D. |
Я, пардон, вклинюсь... Толкиена , в первую очередь, читать надо... и в адекватном возрасте, imho. Хотя Петя Джексон сделал невозможное. Я, признаться,при просмотре вышедшего оригинала, тоже буксовал... а потом пошло, слава Гендальфу, батя мой носом ткнул, ак терьера, и сказал "СМОТРИ") - и поперло, а главное- ГЕНИАЛЬНАЯ экранизация. А, вообще, вся эпопея завернулась в 91 году, когда Северо-Запад выпустили в единотомнике Властелинов...
Пучков (Гоблин), конечно, гений... это притом, что афигенные авторские фильмы надо смотреть на английском, насколько хреново не знаешь, но НАДО. Пучков внес некоторую сумятицу. Сам владею английским, как бы, как вторым родным рюсским... но его Big Lebowski, Snatch (Ричи) - это почти зановорожденные фильмы). Пиарные,глупо-матершинные переводы того же Властелина - не понимаю....хотя раскрутка пошла на славу. Цитата:
|
У Гоблина, насколько я понимаю, есть правильные переводы - это "С...ли", "Расплата", "Карты деньги два ствола" и тп - никакие другие официальные переводы с ними не сравнятся - пропадают все непонятности и "белые пятна" сюжета, повествование приобретает целостность.
И есть авторские переводы, где от первоначального сюжета ничего не остается - главная задача, чтоб было смешно, это был некий творческий поиск, и благо что он уже закончился - больше Гоблин не занимается авторскими переводами. Чего не скажешь про многочисленных последователей - такое г...! Примеры авторских переводов Гоблина это как раз "Братва и кольцо", "Буря в стакане" и проч. |
Да-Неудержимые класс!Я подсел на сериалы-Братья Доннели,Подпольная империя,Дети Анархии ,Лилихаммер такой таймкиллинг пока болел!
|
Ага, вот про "С...ли" (Snatch) я и писал))...перевод-шедевр. Тут произошло , вообще, из ряда вон... гоблиновский искрометный перевод добавил картине еще сто очков сверху)))...притом, что фильм сам по себе бомба с родной английской дорогой (опять же, для широкого экрана , наипаскуднейший перевод).
Второй такой перевод - Большой Лебовски....многие кто смотрел этот фильм с цензурным дубляжем "для всех", уж не помню от какой студии ....ничего не поняли и понять не смогли бы - дубляж жестойчаше исказил настроение картины, уничтожил все "фишки" Коэнов и невероятного актерского состава...с таким же успехом, можно было отключить все диалоги и оставить, как немое кино. Кстати, Лебовского достаточно скверно перевили и Гаврилов с Михалевым. Карты, деньги - нормально, но не сравнить с вышеуказанным ричевским "С...ли" (Snatch). Расплату (М.Гибсон?) с пучковским не видел. Цитата:
|
Цитата:
Да и официальный дубляж его не слишком портит, т.е. не искажает смысл, по крайней мере. |
Космополис (Д.Кроненберг)
Слегка обалдел, когда увидел, что рейтинг IMDB у творения Кроненберга ниже плинтуса - 5,60. Но это пережил, ибо как показывает практика нынешнего времени, imdb "еще ничего не значит"... Реально смущал попсовенький актер главной роли г-н Паттинсон. Как оказалось, лучше и подыскать было сложно. Писать про фильм не буду, равно как и пытаться классифицировать фильм в разряд арт-хауса или мейнстрима. Это кино-шедевр, И ВСЕ)... о скором конце света :-)))). И, конечно, в открытый прокат выпускать такие фильмы не рекомендуется... А то в одном зале "жевачки" Люди в черном, во втором подобное же "чтиво" Морской бой, а в третьем... Дэвид Кроненберг.
http://www.kinopoisk.ru/film/470154/ |
Я наконец посмотрел фильм «Темный рыцарь» . Отличный фильм про Бэтмена .
|
Еще "In Bruges", оно из тех фильмов, что дубляж просто уничтожает. В дубляже - непонятно что несмешное, а в оригинале я дико ржал в некоторых местах :)
|
Цитата:
Буквально на днях посмотрел "Время" с Тимберлейком - просто нереальный фильм... Поразила и глубина замысла, и новшество самой идеи, и, как бы жто странно не прозвучало, актерское мастерство Джастина... Не одижал, что он сможет так блестяще исполнить столь характерную и непростую роль... В-общем тем, кто не видел, очень и очень рекомендую... |
Посмотрели сегодня "Координаты Скайфолл". Мрачновато слегка, но весьма затягивающе. Как-то очень человечно, и это впечатляет. Похоже, это последний Бонд с Крейгом и Денч. Очень жаль...
|
Недавно посмотрел фильм "Счастливые люди". 4 серии-осень, зима, весна, дето(правильный порядок). Фильм документальный, отечественный.
Фильм про жизнь в посёлке Бахта, Красноярский край. Подъезда наземного нет. Енисей, либо воздух. В общем не хочу много рассказывать. Если кто хочет посмотреть, как на самом деле жив...выживает глубинка, не то, что посёлки десятитысячники, а совсем небольшие посёлки-посмотрите, не думаю, что пожалеете. На некоторые вещи по другому стал смотреть. Фильм действительно поразил. Давно не испытывал подобное после просмотра фильмов. |
"По версии Барни" с великолепным Полом Джаматти.
|
Цитата:
https://www.youtube.com/watch?v=3TgrRqhARXk можно комментарии почитать ;) |
Даже не подумал выставлялся он где-нибудь, или нет. Не нужны ему никакие ветви. Ему бы побольше просмотров.
|
полностью согласен, но, увы, как говорится, не формат
зомбоящик давно уже показывает одну "петросянщину" пы си фильм давно уже в моей коллекции... |
Меня вот это кино зацепило: http://youtu.be/sPBj49DfiPM
|
Самый любимый фильм-"Бег зайца через поля", альфа и омега криминального фильма, мега-кино на все времена, красота осени в квадрате,всем советую, просто бомба
|
Категорически рекомендую.
Не ожидал такого от Мэттью Макконахи. http://www.kinopoisk.ru/film/568374/ |
| Часовой пояс UTC +3, время: 01:00. |