Zalcburg |
20.06.2016 17:44 |
Цитата:
Сообщение от Espinoza
(Сообщение 3794975)
И только не размешивать!
|
Да-да, взбалтывать, не не смешивать! И оливку ;)
Мы ж тута усе Джеймсы Бонды :D
Кстати, про этот, казалось бы, оксюморон (не моё!)
Истина выяснилась путем прочтении статьи "Shaken, not stirred" в англоязычной Википедии, найденной по словам "martini james bond" в англоязычном Гугле. Оказывается, там союз другой должен быть: "Взболтанный, а не смешанный". И вот это уже makes perfect sense, потому что дает не противопоставление, а усиление. То есть Джеймсу надо, чтобы он был не просто размешан, а хорошенько взболтан.
|