Часовой форум Watch.ru - Негаснущий алкоголизм '17

Да почему Обычные подозреваемые, когда Подозрительные лица!!!! Постараюсь порасследовать, как Тезка. Те, кто смотрел в названии Обычные подозреваемые - в каком году вы смотрели? В 95 году на видеокасете был перевод Подозрительные лица!!!

Это был первый осознанный фильм со Спейси для меня!
Но помню мне там понравился в то время Габриель Бирн

MikhYur

30.10.2017 20:55

Цитата:

Сообщение от fil77 (Сообщение 4555265)

Да почему Обычные подозреваемые, когда Подозрительные лица!!!!

Потому что "Usual suspects";)

LastLost

30.10.2017 20:56

Прямой и литературный перевод, что тут такого :rolleyes:

Espinoza

30.10.2017 20:56

Цитата:

Сообщение от MikhYur (Сообщение 4555250)

Фил, Предс, ты зачем свою аватарку на ограждении Лиссабонской тюряжки разместил?:D
http://forum.watch.ru/attachment.php...1&d=1509385430

Миш, это со времен моего бана осталось:D

fil77

30.10.2017 21:02

Цитата:

Сообщение от LastLost (Сообщение 4555275)

Прямой и литературный перевод, что тут такого :rolleyes:

Так вот и не понятно, откуда появилось второе название. То что Подозрительные было первым уверен, смотрел в 95 на кассете. В гугле тоже Подозрительные. Видимо выходила еще одна копия с другим переводом.
Почему, например, Двойной форсаж никто не называет 2 Fast 2 Furios - как это дословно переводится, кстати?)))))))))

Espinoza

30.10.2017 21:04

Цитата:

Сообщение от дюрбахлер (Сообщение 4555261)

Чикатило убивал людей, а Спейси - экранный образ. Понарошку

Док, мы же не экранный образ обсуждали и красоту игры актера, а его действия. А именно, чио он отрезал голову жене Бреда Питта. Ты написал, что он красавчик. Причем здесь экранный образ?

fil77

30.10.2017 21:05

Цитата:

Сообщение от Espinoza (Сообщение 4555287)

Может он имел ввиду, актера Спейси?))))

Espinoza

30.10.2017 21:08

Цитата:

Сообщение от fil77 (Сообщение 4555293)

Может он имел ввиду, актера Спейси?))))

Этот вариант меня больше всего пугает:D:D:D

LastLost