Дак это вроде на болгарском, не?

В болгарском Ятей нет :)

В современном русском тоже, но ведь были:)
И в болгарском были, до реформы 1946 года, так что....

Правописание ѣ (ѣ двойное) в болгарском языке до реформы орфографии в 1946 году.

Буква ѣ пишется в середине всех слов, в которых при произношении слышется то я, то е. Пишется и в образованных от тех родственных словах:

дѣдо (дядо, дедо) - дѣдовъ, дѣдово; лѣто (лято, лето) - лѣтошенъ, лѣтнина; звѣръ (звяръ, зверъ) - звѣрове, звѣрилница; вѣра (вяра, вера) - вѣрно, вѣроятно; хлѣбъ (хлябъ, хлебъ) - хлѣбарь, хлѣбарница, хлѣбове и др.

Завтра соседа спрошу. ;)

может и обмишурился, но что-то не похоже.

Что у людей в голове, фиг его знает.:)

Сосед перевёл.
"Дар от Пловдивской математической гимназии за отличен (6) успех. "

надпись правильная со старым правописанием 1943 года.
6, это максимальная оценка в Болгарской гимназии. (до сих пор)
При чём, оценка должна быть "шесть" и по знаниям и по поведению. То есть, круглый отличник. :)
Так что, вроде всё правильно. Крышка может быть и оригинальная. А про часы скажут специалисты. ;)

Копия Breguet, в коробке от Longines, а в описание оказывается это TAG HEUER :D
http://molotok.ru/chasy-breguet-kvar...178878009.html

Батарейкой никто не богат?

Клиенты иногда даже настаивают - поменять батарею в механике.:eek::(:D