а как же французское "passe"? и "re" в начале, не... не подходит?))
почему вы думаете, что от французского, а не от английского "re" и "passage"?
вот,-да, кстати, ответ из "кустомерки" Alpina
(спрашивал возможность изыскать замены 593 калибра).
<... repassage only, sorry...>
знают они что такое repassage, однако.
если что = во Франции/Швейцарии и тд. никогда не был.

Любой живой язык со временем изменяется.

Слово "repassage" применительно к часам во французском языке является устаревшим техническим термином (выделение моё):

Encyclopédie Universelle. 2012.


Насколько я знаю, пришло из французского языка. Судя по всему, первоначально использовалось в среде часовщиков, обслуживавших часы иностранного производства.
В советское время чаще использовались термины "ремонт" и "техническое обслуживание" (следствие стандартизации технической терминологии).
Хотя в опубликованном в 1937 году "Практическом руководстве по часовому делу" Генриха Канна ещё используется термин "репассировка" (выпуск II, стр. 3).
В постсоветское время термин "репассаж" обрёл "второе дыхание" как звучащий более солидно и привлекательно для потребителей. ;)

А вот и есть. ;) Но тоже устаревшее.
Das große Fremdwörterbuch. 2013.

[OFF TOPIC]
... а ещё бывает оружие тренировочное (деревянный меч, резиновый кинжал, макет автомата и т.п.), используемое именно для тренировок. ;)

Поэтому иногда используется термин "боевое", чтобы обозначить, что оно "не тренировочное" (например, у японцев есть "катана", и есть "бокуто" и "иайто").

А относительно "всего мира", так это как раз американцы очень любят добавлять эпитет "combat" к описанию любых предметов, которые они хотят подороже продать определённой группе покупателей.

Так что русский язык тут не уникален, и может быть, отечественный термин "боевое оружие" во многих случаях является тупой калькой от "combat". :rolleyes:

P.S. Федеральный закон от 13.12.1996 N 150-ФЗ "Об оружии" разделяет оружие на следующие виды:

Так что термин "боевое" практически узаконен. ;)
[/OFF TOPIC]

Тогда надо и носки боевыми назвать и подштанники, ложки + миски и особенно зеленую армейскую туалетную бумагу - самая боевая штука. Оружие это то, что предназначено для поражения живой силы. Термины гражданское, спортивное и прочее относится к сферам применения. Если оно армейское либо полицейское либо для самообороны то это четкие сферы. Охотничье оружие не может являться боевым по определению как и оружие самообороны. Так же и автомобили - есть армейские и есть гражданские. Иначе надо все, что ездит именовать боевыми машинами. Так и вижу "боевой запорожец" издыхающий в жару на подъеме в гору. А все что имитирует это вообще не оружие, а имитация. Так же как деньгами являются только полноценные купюры, а не их фотографии и ксерокопии. Поэтому термин "репассаж" технически не правомочен. И употребляется лишь в узком круге мнящих себя часовыми экспертами по аналогии жаргонов на "медицинской фене". Которая никому реально никогда не была нужна. Правильное слово для часов это либо техобслуживание, либо полная разборка с чисткой смазкой и регулировкой. Жена мужу иногда мозг тоже выносит наизнанку, но она же не называет это репассажем.

Абсолютно согласен по всем пунктам!
И именно под таким соусом (с добавлением ещё слова "тактический" :D ) это всё продаётся в огромных количествах.

Оно конечно так. Но есть такое забавное "охотничье оружие" как карабины ВПО-136, КО-СКС, ДП-О и КО-Максим.
Чем отличается "охотничий карабин" КО-СКС от "боевого" СКС кроме названия и надписей на основных частях? :cool: Сейчас даже прилив для штыка не спиливают.

Выше я привёл ссылку на "Практическое руководство по часовому делу" Генриха Канна. Так что термин этот в первой половине XX века использовался в профессиональной русскоязычной часовой литературе как заимствованный. (Кстати, я не помню, чтобы он встречался в более поздних советских изданиях. Можно будет посмотреть для интереса.)

Как говорили классики, "бытие определяет сознание".

Если термин "репассаж" будет помогать часовщикам продавать свои услуги, то он будет использоваться.

(Сам я за стандартизацию терминологии, если что.)

Из доступного это применяемыми на гражданке боеприпасами. Да и восстановленные б/у стволы как правило прежними харрактеристиками уже не блещут.

Сейчас глаза поднял, а у меня часы многие висят буквально перед глазами на специальных крючочках. И тихо присвистнув сам себе сказал - ёпрст... это же сколько у меня боевых часов... Да еще на боевых ремешках Nato ...

Если по стволам, то у нас в гейропе есть нормаивы по гражданскому оружию - там много параметров, но важнейшим является мощность менее 50 калибра, отсутствие бронебойных и THV боеприпасов, малозарядность и самое важное - невозможность стрельбы очередями. А вот глушители кстати разрешены свободно для охотников и спортсменов.

Ну это их дела, они могут делать что угодно. Они могут удивляться чему угодно) это не показатель.

Подскажите, пожалуйста, есть ли какая нибудь таблица где перечислены все швейцарские фирмы часов? И вообще сколько их всего? Не понимаю как маленькая Швейцария может иметь столько часовых фирм))

Вложение 3171075

Матерьял похищена у господина Vladimir Landau :cool:
Есть ещё 10000 фирм, компаний, swiss - china ( свичина ):D, их в расчёт не берём.