Цитата:
Сообщение от Ranger
(Сообщение 1623454)
Сам спросил, сам ответил: Гугл-транслэйт говорит, что единственный - это "Solum".
Практически то же самое :) . Но не грустно :o .
|
Солум - Голлум - Смéагол — как хозяин меня назвал? :D
Солус благозвучнее, и как надпись более подходящяя (почти абсолютная симметрия) и применима не к ХОЗЯИНУ (вот властелин колец привязался :D), а только к механизму с одинокой стрелкой, безо всяких экивоков и обиняков. Женщины вообще переводом заморачиваться не будут. И что мешает сказать, что ОНА единственная!?
Цитата:
Сообщение от Serg2011
(Сообщение 1623287)
А если оставить оцифровку, арабскую, только получасовую( 1/4 и 3/4-убрать) ? Будет лучше?
|
Своим (жене и дочери) показывал вчера, без арабских они вообще не врубались, это типа шпаргалки для них, или подсказки. Думаю, что и многим мэнам это тоже не лишне. И без них как то пустовато.
|