Конечно! специально указала, это разговорный вариант.

Нет. Уже не была.
В принципе, вякать чехи супротив австрийцев начинали давно в начале 19 века, и языковую свободу получили примерно в 1860-70 гг.
Первая (и наиболее процветающая :)) республика была объявлена в 1918... сорри за изложение в стиле "Волга впадает в Каспийское море" (с)

Чешский язык удивительно живуч, и 300 лет Габсбургов его не вытравили.
Но в том Вы правы, что старшее поколение еще в 1970-80 гг вполне сносно понимало и говорило по-немецки.
Да и заимствований из немецкого именно в УЛИЧНОМ (не литературном) чешском языке - ужасти сколько :)

раз пошла такая пьянка
 

ИСТОРИЯ ГОСУДАРСТВА РОССИЙСКОГО ОТ ГОСТОМЫСЛА ДО ТИМАШЕВА
1
Послушайте, ребята,
Что вам расскажет дед.
Земля наша богата,
Порядка в ней лишь нет.

2
А эту правду, детки,
За тысячу уж лет
Смекнули наши предки:
Порядка-де, вишь, нет.

3
И стали все под стягом,
И молвят: «Как нам быть?
Давай пошлем к варягам:
Пускай придут княжить.

4
Ведь немцы тороваты,
Им ведом мрак и свет,
Земля ж у нас богата,
Порядка в ней лишь нет».

5
Посланцы скорым шагом
Отправились туда
И говорят варягам:
«Придите, господа!

6
Мы вам отсыплем злата,
Что киевских конфет;
Земля у нас богата,
Порядка в ней лишь нет».

7
Варягам стало жутко,
Но думают: «Что ж тут?
Попытка ведь не шутка —
Пойдем, коли зовут!»

8
И вот пришли три брата,
Варяги средних лет,
Глядят — земля богата,
Порядка ж вовсе нет.

9
«Ну, — думают, — команда!
Здесь ногу сломит черт,
Es ist ja eine Schande,
Wir m?ussen wieder fort».[1]

10
Но братец старший Рюрик
«Постой, — сказал другим, —
Fortgeh'n w?ar ungeb?urlich,
Vielleicht ist's nicht so schlimm.[2]

11
Хоть вшивая команда,
Почти одна лишь шваль;
Wir bringen's schon zustande,
Versuchen wir einmal».[3]

12
И стал княжить он сильно,
Княжил семнадцать лет,
Земля была обильна,
Порядка ж нет как нет!

13
За ним княжил князь Игорь,
А правил им Олег,
Das war ein gro, Ber Krieger[4]
И умный человек.

14
Потом княжила Ольга,
А после Святослав;
So ging die Reihenfolge[5]
Языческих держав.

15
Когда ж вступил Владимир
На свой отцовский трон,
Da endigte f?ur immer
Die alte Religion.[6]
....................
etc...

[1] Ведь это позор — мы должны убраться прочь (нем.). — Ред.
[2] Уйти как-то неприлично, может быть, и обойдемся (нем.). — Ред.
[3] Это нам под силу, давайте-ка попробуем (нем.). — Ред.
[4] Это был великий воин (нем.). — Ред.
[5] Такова была последовательность (нем.). — Ред.
[6] Тогда пришел конец старой религии (нем.). — Ред.

Алексей Толстой

Да что там эпиграмма- мадригал!
Извините, невнимательно прочел, Думал что и вправду в Чехии авто имеет английские корни:( Сейчас понял, что это что-то вроде нашего "герла" или "бакс".

Як умру, то поховайте
...
На Вкраїні милій

Тарас Шевченко писал "на Украине", а не "в Украине" -
какие после этого могут быть споры...... (смайлы так и не втыкаются)

Объясняю последовательно - во времена ТГШ Украина была именно территорией. Со всеми вытекающими.

(засим умолкаю...)

Жалко что заглохла такая тема... Буквально сегодня видел по РТР сюжет. "В Вкраїні милій" по школьным учебникам русского языка детей учат фене - "пахан", "шестерка", "чувиха" и прочее. Одним словом: язык блатарей и попсы...

не заглохла - не дадим, и даже наоборот!!!!

http://aillarionov.livejournal.com/140036.html

Мне вот всегда интересно было, почему все дискуссии о русском языке заканчиваются спором о том, как писать : "на" Украину или "в" Украину ;)

Ну мы можем проявить оригинальность и поспорить про творог :D

и будем опять неоригинальны - тема неоднократно обсуждалась: http://www.echo.msk.ru/programs/speakrus/