Страна происхождения это по нормам общепринятым на Инглише...а "автоматик" - это элемент дизайна, пдчеркивающий, что это фрицы...
Это как русские буквы, вплетенные в названия Голливудских фильмов, где русские фигурируют..

Странный какой-то элемент дизайна? Дешовкой отдает немного. На Abibas похоже...

...дайте жалобную книгу! :eek:

:D

С чего вдруг? Немцы сделали и подчеркивают лишний раз, что это немецкий товар...
С the Beatles никого же не напрягает написание с ошибкой?;)

Что же они тогда "Сделано в Германии" не написали на немецком?

The Beatles - это, говоря сегодняшним языком, логотип такой, тут можно писать как хочешь. Хоть с маленькой буквы, хоть задом наперед, хоть на южно-португальском наречии... Как зарегистрировал, так и изображай свой логотип.

А "automatic" и "made in ..." - это информация, которая, как правило, пишется либо на языке страны-производителя, либо на языке страны локализации продукта. Ну или просто на универсальном английском языке.

А вот чтобы на одном циферблате писали на разных языках... Это, мягко говоря, странно. С первого взгляда слово "automatik" похоже на ошибку. И наводит на мысль о кривых китайских ручёнках...

А на задней стороне на каком языке написано?

Не знаю... Меня на такую мысль не наводит почему-то. :) Но я не покупаю часы Sinn по другой причине. Если и Вам не хочется их приобретать, то... и не приобретайте, вольному воля. :)
Ну, или попробуйте организовать производство кастома под Ваши индивидуальные требования на мощностях Sinn. :cool:

не владею франц., но похоже и Брайт так балуется

http://i291.photobucket.com/albums/l...1010041-11.jpg
http://www.steph-digital.de/131251_04.jpg
http://uhrforum.de/attachments/43840...d-imgp9642.jpg

Да не против SINN. И не совершенно утверждаю, что это фейк. Вполне интеренсные часы.


Но просто у меня, когда я увидел эту надпись, сразу возникла мысль про ошибку написания...

И ни разу, до ваших пояснений, даже не мелькнуло версии, что это немцы так подчеркивают происхождение часов...



Я думаю, что я не один такой...

Зинн по отзывам качественные часы. Здесь,наверное,не повезло. Но это может случиться с любой маркой.

"Сделано в Германии" выглядело бы примерно так "Hergestellt in Deutschland", можно представить эту надпись на циферблате...на пол круга :) и её восприятия у основной массы людей с обще употребимым английским, а вот "automatik" ввиду схожести по написанию и видимо данью стране производителю, менять не стали.